1
00:00:00,044 --> 00:00:02,078
<i>Daha önce
Amerikalılar...</i>

2
00:00:02,114 --> 00:00:03,780
Irina'yı yakaladık
Brezilya'da.

3
00:00:03,815 --> 00:00:06,950
Onunla konuştuğunu biliyorum
yaklaşık iki yıl önce.

4
00:00:06,985 --> 00:00:09,819
Bu benim oğlum.

5
00:00:09,855 --> 00:00:12,722
<i>Bizim</i> oğlumuz.

6
00:00:12,758 --> 00:00:13,924
Mischa.

7
00:00:14,670 --> 00:00:16,722
_

8
00:00:16,823 --> 00:00:20,330
_

9
00:00:21,065 --> 00:00:23,366
Eğer halkın bunu biliyorsa
bazı şeyler oluyor,

10
00:00:23,401 --> 00:00:26,302
anlaşmaların bozulduğunu,
belki dururlar.

11
00:00:26,338 --> 00:00:29,172
Bana yeterince parça verdi
bir şeyi bir araya getirmek için--

12
00:00:29,207 --> 00:00:33,209
muhtemelen orada bir ajan var,
biyolojik silahlar üzerinde çalışıyoruz.

13
00:00:33,245 --> 00:00:35,144
William tutuklanırken,

14
00:00:35,180 --> 00:00:37,080
acil tehlike altındasın.

15
00:00:37,115 --> 00:00:39,048
Sanırım zamanı geldi.

16
00:00:39,084 --> 00:00:41,451
Ama tabii ki
bu senin kararın.

17
00:00:41,486 --> 00:00:45,255
Bu... tehlikeli.

18
00:00:45,290 --> 00:00:48,091
sen ve babam ne yapıyorsunuz?

19
00:00:48,126 --> 00:00:49,359
HAYIR!

20
00:00:49,394 --> 00:00:52,295
Siz şunu söylediniz
bana yalan söylemeyi bıraktın.

21
00:00:52,330 --> 00:00:54,330
Bilmene gerek yok
her şey.

22
00:00:54,366 --> 00:00:56,132
Az önce bir adamı öldürdün
önümde.

23
00:00:56,167 --> 00:00:57,467
Ben de her şeyi biliyor olabilirim.

24
00:00:59,070 --> 00:01:00,270
Gidip Paige'i almalısın.

25
00:01:00,305 --> 00:01:02,205
Tamam, hadi gidelim tatlım.

26
00:01:02,240 --> 00:01:05,241
- Hoşçakal.
- Görüşürüz.

27
00:01:05,277 --> 00:01:07,410
seni istemiyorum
onu görmek için.

28
00:01:07,445 --> 00:01:10,046
Bu çok saçma.

29
00:01:10,081 --> 00:01:12,015
Hiçbir fikrin yok.

30
00:01:12,050 --> 00:01:13,116
Hiçbir fikrim yok.

31
00:01:21,993 --> 00:01:24,994
♪ millet, bu iyi bir şey ♪

32
00:01:25,030 --> 00:01:27,997
♪ herkes iyi bir şey ister ♪

33
00:01:28,033 --> 00:01:29,165
♪ herkes ♪

34
00:01:29,200 --> 00:01:32,201
- Sıradaki.
- ♪ bu doğru değil mi ♪

35
00:01:32,237 --> 00:01:33,236
- Hadi bakalım.
- ♪ herkes bakıyor ♪

36
00:01:33,271 --> 00:01:34,971
- Teşekkürler.
- ♪ aynı şey için ♪

37
00:01:35,006 --> 00:01:37,307
♪ bu doğru değil mi?
hiç şüphe yok ♪

38
00:01:37,342 --> 00:01:39,409
♪ bazı şeyler var
onsuz yapabileceğin ♪

39
00:01:39,444 --> 00:01:41,077
♪ ve bu iyi ♪

40
00:01:47,118 --> 00:01:50,153
♪ bu doğru değil mi
parlayan güneş gibi ♪

41
00:01:50,188 --> 00:01:52,255
♪ seninkini aldın
ve sen benimkini aldın ♪

42
00:01:52,290 --> 00:01:56,025
♪ ve bu iyi ♪

43
00:01:56,061 --> 00:01:58,027
Selam dostum.

44
00:01:58,063 --> 00:01:59,429
Pavel'di değil mi?

45
00:01:59,464 --> 00:02:01,931
Evet. Paşa.

46
00:02:01,967 --> 00:02:04,167
Paşa mı, Pavel mi?

47
00:02:04,202 --> 00:02:05,168
♪ bu da iyi bir şey ♪

48
00:02:05,203 --> 00:02:08,104
Arkadaşlar "Paşa" derler.

49
00:02:08,139 --> 00:02:09,973
Ben Tuan.

50
00:02:12,110 --> 00:02:14,243
Peki yeni misin?

51
00:02:14,279 --> 00:02:16,212
İki ay.

52
00:02:16,247 --> 00:02:18,982
Yeni başladım.

53
00:02:19,017 --> 00:02:20,249
Bu kaba.

54
00:02:20,285 --> 00:02:22,018
Nereden?

55
00:02:22,053 --> 00:02:24,087
Michigan.

56
00:02:24,122 --> 00:02:25,321
Sen?

57
00:02:25,357 --> 00:02:27,357
Sovyetler Birliği.

58
00:02:27,392 --> 00:02:29,359
Evet, anladım.

59
00:02:29,394 --> 00:02:31,260
Sovyetler Birliği'nin neresinde?

60
00:02:31,296 --> 00:02:33,363
Moskova.

61
00:02:33,398 --> 00:02:36,065
İngilizce nasıl gidiyor?

62
00:02:36,101 --> 00:02:39,002
Tamam anla.

63
00:02:39,037 --> 00:02:40,436
Konuş, pek iyi değil.

64
00:02:40,472 --> 00:02:43,039
Evet, zor.

65
00:02:43,074 --> 00:02:44,240
Ben hatırlıyorum.

66
00:02:44,275 --> 00:02:46,442
♪ herkes ister
bu da iyi bir şey ♪

67
00:02:51,082 --> 00:02:52,115
Haydi.

68
00:02:52,150 --> 00:02:53,182
♪ şimdi alalım
çok büyük bir el ♪

69
00:02:53,218 --> 00:02:56,352
♪ herkes için
kim anlayabilir ♪

70
00:02:56,388 --> 00:02:59,355
Muz ister misin?

71
00:02:59,391 --> 00:03:01,157
♪ harika gidiyor
sokuluncaya kadar ♪

72
00:03:01,192 --> 00:03:03,326
- Merhaba anne. Merhaba baba.
- Merhaba tatlım.

73
00:03:03,361 --> 00:03:06,262
- Arkadaşın kim?
- Bu Paşa.

74
00:03:06,297 --> 00:03:09,132
Merhaba Paşa. Ben...

75
00:03:09,167 --> 00:03:10,400
Bay Eckert.

76
00:03:10,435 --> 00:03:12,201
♪ bu iyi bir şey ♪

77
00:03:12,237 --> 00:03:15,138
♪ bu doğru değil mi?
bu çok güzel bir şey ♪

78
00:03:39,511 --> 00:03:41,283
N17t01 tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com

79
00:05:23,244 --> 00:05:24,543
Merhaba Stan.

80
00:05:34,355 --> 00:05:38,491
Oleg Burov uçağa bindi
dün gece Moskova'ya.

81
00:05:38,526 --> 00:05:41,394
- Yalnız?
- Evet. Hatırlatıcı yok.

82
00:05:43,431 --> 00:05:45,598
Tamam aşkım.

83
00:05:45,633 --> 00:05:50,403
Yani... hiçbir sorun yok.

84
00:05:50,438 --> 00:05:52,605
Ya da onu geri çağırıyorlar.

85
00:05:52,640 --> 00:05:55,641
ve onu tutuklayacaklar
indiğinde.

86
00:05:55,676 --> 00:05:58,210
Bir cehennem koymaları gerekirdi
birçok parçanın bir arada

87
00:05:58,246 --> 00:06:01,580
William Crandall'ı bağlamak için
Oleg'in seninle konuşması,

88
00:06:01,616 --> 00:06:03,382
özellikle bu kadar hızlı.

89
00:06:03,418 --> 00:06:04,583
Evet.

90
00:06:04,619 --> 00:06:07,453
Muhtemelen onlar sadece
personeli devretmek

91
00:06:07,488 --> 00:06:10,556
Rezidanstan bu yana
PNG'lendi.

92
00:06:10,591 --> 00:06:13,292
İşte bu.

93
00:06:13,327 --> 00:06:16,295
Büyük bir risk aldı
vicdanı için.

94
00:06:16,330 --> 00:06:18,130
Bu onun seçimi.

95
00:06:22,370 --> 00:06:25,204
<i>Şimdi, bir dahaki sefere düşünürsen
birini dışarı çıkarmak istiyorsan</i>

96
00:06:25,239 --> 00:06:26,405
<i>dostum...</i>

97
00:06:26,441 --> 00:06:28,574
- Selam.
<i>- ...kendine iyi bir ekip kur.</i>

98
00:06:28,609 --> 00:06:31,143
<i>Kendinize bir ekip edinin.</i>

99
00:06:31,179 --> 00:06:32,411
İyi bölüm mü?

100
00:06:32,447 --> 00:06:34,313
Bu aptalca.

101
00:06:34,348 --> 00:06:38,184
Okuldaki çocuklar bundan hoşlanıyor.
Devam etmeliyim.

102
00:06:40,254 --> 00:06:42,488
Ben Paşa'nın yanındaydım.
dün yine.

103
00:06:42,523 --> 00:06:44,156
Aynı araba orada da vardı.

104
00:06:44,192 --> 00:06:46,225
bir buçuk blok
evin doğusunda.

105
00:06:46,260 --> 00:06:48,194
Saklanmıyorum.
Hala sadece sürücü.

106
00:06:48,229 --> 00:06:51,564
- Aynı sürücü mü?
- Göremedim.

107
00:06:51,599 --> 00:06:55,267
Bu çocuk-- sana söylüyorum,
durumu iyi değil.

108
00:06:55,303 --> 00:06:57,203
Buradan nefret ediyorum
benden daha fazla.

109
00:06:57,238 --> 00:07:00,339
İngilizcesi berbat. Zar zor yapabiliyor
okuldaki herhangi biriyle konuş.

110
00:07:00,374 --> 00:07:04,243
Neyse, seni oraya götürebilirim
oldukça kolay.

111
00:07:04,278 --> 00:07:06,345
Bir dahaki sefere işim bittiğinde, bırak
ebeveynlerin önünde

112
00:07:06,380 --> 00:07:08,180
ikimiz de yeniyiz
mahallede.

113
00:07:08,216 --> 00:07:10,583
Evet, kulağa doğru geliyor. Ama
zorlamana gerek yok, tamam mı?

114
00:07:10,618 --> 00:07:12,518
- Bununla vaktimiz var.
- Evet.

115
00:07:12,553 --> 00:07:15,154
sanırım bende var
onlar için oldukça iyi bir his.

116
00:07:15,189 --> 00:07:17,590
Çok minnettarlar
birisi çocuğuyla konuşuyor,

117
00:07:17,625 --> 00:07:20,526
özellikle annesi.
Ona bebeklik yapıyor...

118
00:07:20,561 --> 00:07:24,263
her zaman havada asılı duran,
babanın nefret ettiği şey.

119
00:07:24,298 --> 00:07:27,266
Bu baba gerçek
bok parçası.

120
00:07:27,301 --> 00:07:30,603
Memleketinden nefret ediyor
nereden geldiğini.

121
00:07:30,638 --> 00:07:33,339
Nasılsınız bilmiyorum
böyle bir adamın dışarı çıkmasına izin ver.

122
00:07:33,374 --> 00:07:35,608
Bir kurşun sıkmalıydım
uzun zaman önce kafasındaydı.

123
00:07:40,381 --> 00:07:41,480
Kimse geldi mi?

124
00:07:41,516 --> 00:07:44,383
Hayır.
Her şey yolunda.

125
00:07:44,418 --> 00:07:46,185
Nereye uçuyorsunuz?
bu hafta mı?

126
00:07:46,220 --> 00:07:48,287
Sen seç.

127
00:07:48,322 --> 00:07:51,190
-Paris.
- Paris'ten bıktım.

128
00:07:51,225 --> 00:07:54,193
Böylece Paris'e gider.
Bombay'a gidiyorsun.

129
00:07:54,228 --> 00:07:55,628
- Kulağa iyi geliyor.
- Evet.

130
00:08:08,409 --> 00:08:11,143
_

131
00:09:14,160 --> 00:09:15,616
_

132
00:09:20,386 --> 00:09:21,452
_

133
00:09:21,570 --> 00:09:22,974
_

134
00:09:24,752 --> 00:09:26,615
_

135
00:09:27,253 --> 00:09:30,824
_

136
00:09:33,799 --> 00:09:36,670
_

137
00:09:39,082 --> 00:09:41,309
_

138
00:09:44,217 --> 00:09:46,536
_

139
00:09:47,570 --> 00:09:49,795
_

140
00:09:51,737 --> 00:09:53,831
_

141
00:09:54,390 --> 00:09:57,938
_

142
00:10:00,419 --> 00:10:04,987
_

143
00:10:14,535 --> 00:10:15,601
Merhaba?

144
00:10:15,636 --> 00:10:17,603
- MERHABA.
- MERHABA.

145
00:10:24,312 --> 00:10:25,511
Bu da ne?

146
00:10:25,546 --> 00:10:27,579
Mario'nun,
yarın öğle yemeği için.

147
00:10:27,615 --> 00:10:29,648
Şimdi de Stan sana öğle yemeği mi ısmarlıyor?

148
00:10:29,684 --> 00:10:32,184
100.000 öğün falan yemiş
burada.

149
00:10:32,219 --> 00:10:35,421
Benim almamdan rahatsız olduğunu sanmıyorum
birkaç dilim kalan pizza.

150
00:10:35,456 --> 00:10:37,356
O sana hiç verdi
sebze var mı?

151
00:10:37,391 --> 00:10:38,657
Pizzanın üzerinde.

152
00:10:38,693 --> 00:10:40,392
Biraz tatlı ister misin?

153
00:10:40,428 --> 00:10:42,528
- Hayır, tıka basa doluyum.
- Olimpiyatları izleyeceğiz.

154
00:10:42,563 --> 00:10:44,330
- Bizimle izlemek ister misin?
- Evet.

155
00:10:44,365 --> 00:10:45,664
Hayır, teşekkürler.

156
00:12:16,131 --> 00:12:17,045
_

157
00:12:17,578 --> 00:12:19,853
_

158
00:12:25,456 --> 00:12:26,964
_

159
00:12:30,699 --> 00:12:32,020
_

160
00:12:32,160 --> 00:12:33,542
_

161
00:12:35,083 --> 00:12:36,665
_

162
00:12:36,776 --> 00:12:38,175
_

163
00:12:44,197 --> 00:12:46,500
_

164
00:12:48,736 --> 00:12:50,097
_

165
00:12:50,183 --> 00:12:51,868
_

166
00:13:08,740 --> 00:13:10,095
_

167
00:14:01,660 --> 00:14:03,927
Gerçekten, ben-ben-ben asla

168
00:14:03,963 --> 00:14:06,763
bir hostese çıkma teklif et
bu... bu benim işime yarıyor.

169
00:14:06,799 --> 00:14:09,500
Hayır. Aslında biz düzeltilmiştik
kuzenim tarafından...

170
00:14:09,535 --> 00:14:10,968
- Evet.
- ...Brad'i Hava Kuvvetleri'nden tanıyan biri.

171
00:14:11,003 --> 00:14:12,769
- Evet.
- Yani sen...

172
00:14:12,805 --> 00:14:15,873
Ve onun bu hayatını düşündüm
çok göz kamaştırıcıydı...

173
00:14:15,908 --> 00:14:18,509
- tüm seyahatler ve...
- Onu uyardım.

174
00:14:18,544 --> 00:14:19,843
Şimdi yoldayım
haftada dört gece,

175
00:14:19,879 --> 00:14:21,778
ve giymem lazım
bu sıkı, sıkı üniformalar,

176
00:14:21,814 --> 00:14:23,780
- ve hiç kilo alamıyorum.
- Ve çalışması gerekiyor

177
00:14:23,816 --> 00:14:26,683
- benim gibi gerizekalılar için.
<i>- İle.</i> Teknik olarak bunu yapmıyoruz

178
00:14:26,719 --> 00:14:28,552
- pilotlar için çalışmak.
- Peki...

179
00:14:28,587 --> 00:14:30,921
Biraz daha güveç alabilir miyim?
lütfen? Gerçekten çok iyi.

180
00:14:30,956 --> 00:14:32,589
Evet.

181
00:14:32,590 --> 00:14:34,995
_

182
00:14:34,996 --> 00:14:36,016
_

183
00:14:36,017 --> 00:14:37,415
_

184
00:14:37,450 --> 00:14:38,929
Onu rahat bırak.

185
00:14:38,964 --> 00:14:40,731
İngilizce, İngilizce, İngilizce.

186
00:14:40,766 --> 00:14:43,000
iyi ki çalışmıyorsun
Aeroflot'a özel.

187
00:14:43,035 --> 00:14:44,635
- Mm.
- Ah.

188
00:14:44,670 --> 00:14:46,904
Uçaklar kirli

189
00:14:46,939 --> 00:14:50,641
yolcular mutsuz
ve uçaklar düşüyor.

190
00:14:50,676 --> 00:14:51,875
Aynen öyle
bütün ülke...

191
00:14:51,911 --> 00:14:54,711
kirli, mutsuz,
ve çöküyor.

192
00:14:54,747 --> 00:14:57,514
- Loesha, ha?
- Ne? Gerçek bu.

193
00:14:57,550 --> 00:15:00,651
Yemek istiyorsun,
sıraya giriyorsunuz.

194
00:15:00,686 --> 00:15:01,952
Herhangi bir çizgi görüyor musun
Burada yemek için mi? Hayır.

195
00:15:01,987 --> 00:15:04,755
Mağazaya gidiyorsun,
her şeyden çok varlar.

196
00:15:04,790 --> 00:15:08,525
Çok güzel bir manzara.
Sen seç.

197
00:15:08,561 --> 00:15:12,496
İnanmazsın
Sovyetler Birliği'nde gördüğünüz şey.

198
00:15:12,531 --> 00:15:14,698
O kadar kötü mü?

199
00:15:14,733 --> 00:15:17,501
Daireyi paylaşıyoruz
üç aileyle birlikte.

200
00:15:17,536 --> 00:15:19,770
- Mm.
- Tuvaleti, banyoyu paylaşıyoruz.

201
00:15:19,805 --> 00:15:23,607
Telefon istiyorsan rüşvet verirsin.
Üç yıl bekleyeceksin.

202
00:15:23,642 --> 00:15:24,908
Telefon bozulur,
sen... rüşvet veriyorsun.

203
00:15:24,944 --> 00:15:26,610
Isı molaları,
sen... rüşvet veriyorsun.

204
00:15:30,816 --> 00:15:31,915
Orada ne yaptın?

205
00:15:31,951 --> 00:15:34,685
Şikayet etmek.
Aynı buradaki gibi.

206
00:15:34,720 --> 00:15:37,763
_

207
00:15:38,691 --> 00:15:40,958
Ben sizin danışmanım
Tarım Bakanlığı.

208
00:15:40,993 --> 00:15:42,960
- Ah.
- Ve onlara her şeyi anlatıyorum

209
00:15:42,995 --> 00:15:46,563
bozuk sistem hakkında
Sovyetler Birliği'nde.

210
00:16:06,352 --> 00:16:07,484
- Hey.
- MERHABA.

211
00:16:07,520 --> 00:16:09,420
Matthew dışarı çıkıyor
duşun.

212
00:16:09,455 --> 00:16:10,487
Bir saniye içinde aşağıda olması gerekir.

213
00:16:10,523 --> 00:16:11,555
Henry geliyor mu?

214
00:16:11,590 --> 00:16:14,425
- Bir dakika içinde.
- Ah.

215
00:16:14,460 --> 00:16:15,659
Son zamanlarda neredeydi?

216
00:16:15,695 --> 00:16:17,528
Sadece okulla meşguldüm.

217
00:16:21,233 --> 00:16:22,599
Hey,

218
00:16:22,635 --> 00:16:25,502
seni utandırmak istemiyorum
ya da herhangi bir şey, ama ben sadece...

219
00:16:25,538 --> 00:16:28,205
Sadece şunu söylemek istedim.
Matthew için zordu

220
00:16:28,240 --> 00:16:30,274
harcamaya başladığında
burada daha fazla zaman

221
00:16:30,309 --> 00:16:33,510
ve siz bunu başardınız
çok daha kolay, yani...

222
00:16:33,546 --> 00:16:35,446
Belki ailen
içeri taşınmalı.

223
00:16:35,481 --> 00:16:37,481
Biz büyük olabiliriz
mutlu bir aile.

224
00:16:37,516 --> 00:16:39,516
Belki içeri girebilirler.
ve dışarı çıkabilirim.

225
00:16:39,552 --> 00:16:41,585
Ah, oluyorlar mı?
kıçın ağrıyor mu?

226
00:16:41,620 --> 00:16:43,454
Peki, biliyorsun
ebeveynler nasıl.

227
00:16:43,489 --> 00:16:45,422
Duydum.

228
00:16:46,392 --> 00:16:48,225
- Hey.
- MERHABA.

229
00:16:50,396 --> 00:16:54,264
Akşam yemeği hazır olmalı
beş dakika içinde.

230
00:16:54,300 --> 00:16:56,333
- Saçın ıslak.
- Biliyorum.

231
00:16:56,369 --> 00:16:57,601
Beğendim.

232
00:16:59,438 --> 00:17:00,504
Merhaba?

233
00:17:00,539 --> 00:17:01,538
Henry!

234
00:17:01,574 --> 00:17:03,507
- Hey.
- İçeri gelin.

235
00:17:03,542 --> 00:17:05,175
Selam.

236
00:17:05,211 --> 00:17:06,477
Hey, neden siz yapmıyorsunuz?
masayı hazırla?

237
00:17:06,512 --> 00:17:08,212
- Tamam aşkım. - Evet.
- Harika.

238
00:17:08,247 --> 00:17:10,381
Üzgünüm.

239
00:17:10,416 --> 00:17:12,449
O konuşuyor, o... o...

240
00:17:12,485 --> 00:17:14,184
Heyecanlanıyor mu?

241
00:17:14,220 --> 00:17:16,453
- Evet.
- Erkeklerin hepsi konuşmayı sever.

242
00:17:16,489 --> 00:17:18,555
Oh, o şampiyon.

243
00:17:23,229 --> 00:17:25,262
<i> Burayı</i> beğendin mi?

244
00:17:25,297 --> 00:17:26,463
Farklı.

245
00:17:26,499 --> 00:17:28,365
Ama...

246
00:17:28,401 --> 00:17:31,301
evde fena değil
Alexei'nin dediği gibi.

247
00:17:33,606 --> 00:17:36,407
Kolay değil
yeni bir yerde olmak.

248
00:17:36,442 --> 00:17:38,409
Gerçekten endişelendim
Tuan hakkında...

249
00:17:38,444 --> 00:17:40,444
onu kökünden sökmek
bir okul yılının ortasında

250
00:17:40,479 --> 00:17:42,513
ve onu getiriyorum
yeni bir yer,

251
00:17:42,548 --> 00:17:45,449
çok çalışıyoruz.

252
00:17:45,484 --> 00:17:48,419
En azından evdesin
eğer Paşa'nın sana ihtiyacı varsa.

253
00:17:48,454 --> 00:17:52,289
Evet ama çalışmak istiyorum.

254
00:17:52,324 --> 00:17:53,624
İşini beğenmiyor musun?

255
00:17:53,659 --> 00:17:56,393
Ah, bilmiyorum.
Bazen hoşuma gidiyor sanırım.

256
00:17:56,429 --> 00:17:58,328
Şikayet etmek istemiyorum.

257
00:17:58,364 --> 00:18:00,631
Uzun süre çok şey okuyabilirim
uçuşlar, bu da güzel bir şey.

259
00:18:03,502 --> 00:18:06,170
iş bulmak istiyorum
kütüphanede,

260
00:18:06,205 --> 00:18:08,405
ama...
İngilizce, iyi değil.

261
00:18:08,441 --> 00:18:10,407
İngilizceniz<i></i> iyidir.

262
00:18:11,577 --> 00:18:14,344
Paşa da
iyi İngilizce yok.

263
00:18:17,383 --> 00:18:19,650
Tuan iyi çocuk.

264
00:18:19,685 --> 00:18:22,219
- Mm.
- İlk arkadaşım Paşa.

265
00:18:22,254 --> 00:18:25,622
Aa. Peki, iyileşecek
Tuan'la konuşarak pratik yapıyorum.

266
00:18:25,658 --> 00:18:29,560
Tuan, konuş, konuş.
Daha önce İngilizce mi?

268
00:18:31,697 --> 00:18:34,331
Onu evlat edindiğimizde
hiç İngilizce bilmiyordu.

269
00:18:34,366 --> 00:18:37,367
Ah.
Kaç yaşında... kaç yaşında...

270
00:18:37,403 --> 00:18:38,669
10 yaşındaydı.

271
00:18:38,704 --> 00:18:41,238
Bu yüzden zaman alır.

272
00:18:41,273 --> 00:18:43,507
Paşa öğrenecek.

273
00:18:43,542 --> 00:18:46,276
Umarım.

274
00:18:46,312 --> 00:18:47,578
Mutlu değil.

275
00:18:47,613 --> 00:18:51,448
Paşa...

276
00:18:51,484 --> 00:18:54,585
Amerika'ya gitmek istemiyorum
baba gibi.

277
00:18:56,622 --> 00:18:59,223
bu zor
onları böyle görmek.

278
00:18:59,258 --> 00:19:00,557
Biliyorum.

279
00:19:00,593 --> 00:19:02,626
Tuan gerçekten mücadele etti
başlangıçta da

280
00:19:02,661 --> 00:19:06,363
ama sen sadece
sabırlı olmak lazım.

281
00:19:06,398 --> 00:19:08,298
Bunu çözecektir.

282
00:19:08,334 --> 00:19:10,267
Sen de öyle yapacaksın.

283
00:19:18,677 --> 00:19:20,544
çalışıyoruz
yarın öğleden sonra.

284
00:19:20,579 --> 00:19:22,279
Onun yerinde yapacağım.

285
00:19:22,314 --> 00:19:24,348
İyi.

286
00:19:24,383 --> 00:19:26,316
Işıkları nasıl yapıyorsunuz?

287
00:19:26,352 --> 00:19:28,485
Peki, şu anda öyle olduğunu varsayıyorum
Birisi ikinizin de ayrıldığını görüyor

288
00:19:28,521 --> 00:19:30,320
yani ben sadece
ışıkları kapat.

289
00:19:30,356 --> 00:19:32,289
Diğer gecelerde,
Onları şaşırtacağım.

290
00:19:32,324 --> 00:19:33,557
Oturma odasını yapacağım
ve mutfak

291
00:19:33,592 --> 00:19:35,359
bir saat
yatmadan önce,

292
00:19:35,394 --> 00:19:37,628
sonra yatak odanızın ışıkları
ondan sonra.

293
00:19:37,663 --> 00:19:40,330
Harika.
Salı günü görüşürüz.

294
00:19:40,366 --> 00:19:42,399
Tamam aşkım. Hoşçakal.

295
00:20:06,592 --> 00:20:08,458
Akşam yemeği yemek için sabırsızlanıyorum

296
00:20:08,494 --> 00:20:10,394
yine o aileyle.

297
00:20:10,429 --> 00:20:12,329
Evet.

298
00:20:12,364 --> 00:20:14,665
Üzgünüm sırada beklemek zorunda kaldı
yemek.

299
00:20:14,700 --> 00:20:16,466
Hatırlayacak kadar yaşlı

300
00:20:16,502 --> 00:20:19,236
hiçbir şeye sahip olmamak
için sırada beklemek.

301
00:20:22,308 --> 00:20:24,408
Annem çorba yapardı

302
00:20:24,443 --> 00:20:26,510
birkaç soğandan,

303
00:20:26,545 --> 00:20:29,580
başka bir şey değil.

304
00:20:29,615 --> 00:20:31,715
Gerçekten sadece
sıcak su.

305
00:20:35,454 --> 00:20:39,356
Savaştan sonra annem her zaman
aç olmadığını söyledi.

306
00:20:39,391 --> 00:20:41,692
biliyordum...

307
00:20:41,727 --> 00:20:44,261
ama her şeyi yedim.

308
00:20:46,498 --> 00:20:48,465
Çok zayıftı.

309
00:20:53,339 --> 00:20:56,306
Bir şans daha elde edeceğiz
eve gitmek için.

310
00:20:56,342 --> 00:20:58,575
Doğru zaman değildi.

311
00:20:58,611 --> 00:21:01,245
Doğru zaman nedir?

312
00:21:17,211 --> 00:21:18,544
Ne okuyorsun?

313
00:21:19,678 --> 00:21:21,009
_

314
00:21:21,044 --> 00:21:22,548
Kurabiyeler mi?
Bu senin akşam yemeğin miydi?

315
00:21:22,583 --> 00:21:26,185
Hayır. Stan yaptı
fettucini Alfredo.

316
00:21:26,220 --> 00:21:29,588
Hala sebze yok ama sanırım
o doğru yolda.

317
00:21:29,623 --> 00:21:32,524
- Henry odasında.
- Tamam aşkım.

318
00:21:32,560 --> 00:21:34,459
Çalışıyor muydun?

319
00:21:34,495 --> 00:21:36,595
- Evet.
- Önemli bir şey var mı?

320
00:21:36,630 --> 00:21:39,431
Şey...
Matthew orada mıydı?

321
00:21:39,466 --> 00:21:41,400
Nerede?

322
00:21:41,435 --> 00:21:43,535
Nerede olduğunu biliyorsun.

323
00:21:43,571 --> 00:21:46,338
Yani burası onun evi.

324
00:21:46,373 --> 00:21:49,408
Onunla yalnız mıydın?

325
00:21:49,443 --> 00:21:51,510
Biz sadece...

326
00:21:51,545 --> 00:21:53,345
Az önce konuştuk.

327
00:21:53,380 --> 00:21:55,180
Ne hakkında?

328
00:21:55,216 --> 00:21:58,150
Beden eğitimi dersinden ne kadar nefret ediyoruz,
Michael Jackson, kilise.

329
00:21:58,185 --> 00:22:01,220
Sonra eve geldim, yaptım
Kurabiyeler ve ödevimi yaptım.

330
00:22:01,255 --> 00:22:02,521
Keşke
bu çok basitti Paige.

331
00:22:02,556 --> 00:22:06,258
Keşke... güzel vakit geçirebilseydin
sokağın karşısındaki erkek arkadaş

332
00:22:06,293 --> 00:22:08,460
- ve her zamanki sorunlar.
- Ben de.

333
00:22:08,495 --> 00:22:12,364
var
diğer çocuklar, Paige.

334
00:22:12,399 --> 00:22:14,399
Ben-- istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için, tamam mı?

335
00:22:14,435 --> 00:22:16,435
Daha büyük sorunlarım var.

336
00:22:20,474 --> 00:22:24,276
Geceleri uyuyamıyorum.

337
00:22:24,311 --> 00:22:26,545
Kabuslarım var.

338
00:22:26,580 --> 00:22:28,480
O adamı görmeye devam ediyorum

339
00:22:28,515 --> 00:22:32,284
ve boynundaki o bıçak.

340
00:22:32,319 --> 00:22:34,386
- Tatlım...
- Sen...

341
00:22:37,258 --> 00:22:39,224
Bunu düşünüyor musun?

343
00:22:42,196 --> 00:22:44,296
İyileşmesini istemiyorum.

344
00:22:44,331 --> 00:22:45,530
beni istemiyorsun
Matthew'u görmek için

345
00:22:45,566 --> 00:22:47,499
Gitmeye çok korkuyorum
yalnız yiyecek kilerine,

346
00:22:47,534 --> 00:22:50,102
ve bunların hiçbirinin yapılmaması gerekiyor...

347
00:22:52,573 --> 00:22:54,139
Ben...

348
00:23:00,514 --> 00:23:02,414
Merhaba.

349
00:23:02,449 --> 00:23:03,515
MERHABA.

350
00:23:06,220 --> 00:23:07,486
Kötü zamanlama mı?

352
00:23:11,358 --> 00:23:15,160
Işıkları unutma.

353
00:23:15,195 --> 00:23:17,462
Sebzeler, Stan...
Onlar senin için iyidir.

354
00:23:17,498 --> 00:23:19,398
- Gece.
- Gece.

356
00:23:27,274 --> 00:23:30,142
Küçük çocuklar,
küçük sorunlar.

357
00:23:30,177 --> 00:23:32,344
- Büyük çocuklar--
- Biliyorum.

358
00:23:32,379 --> 00:23:36,248
Sandra derdi ki...
Sandra'yı hatırlıyorsun, değil mi?

359
00:23:36,283 --> 00:23:38,150
Şöyle derdi: "Sorun
ayağını yere koymakla

360
00:23:38,185 --> 00:23:40,152
yani, sen onu al."

361
00:23:40,187 --> 00:23:42,254
- Akıllı bir kadındı.
- Evet öyleydi.

362
00:23:45,292 --> 00:23:49,227
Hey, bu şey...
Matthew ve Paige,

363
00:23:49,263 --> 00:23:51,163
bu iyi bir şey.

364
00:23:53,367 --> 00:23:55,267
Ne kadar "şey"
öyle mi?

365
00:23:55,302 --> 00:23:57,202
Matthew mutlu.

366
00:23:57,237 --> 00:23:59,171
Paige harika bir çocuk...
katı,

367
00:23:59,206 --> 00:24:00,505
diğerleri gibi değil.

368
00:24:00,541 --> 00:24:03,475
- Başkaları da var mı?
- Sadece çocukları kastetmiştim.

369
00:24:09,350 --> 00:24:11,249
Yani...

370
00:24:11,285 --> 00:24:13,452
Birisiyle tanıştım.

371
00:24:13,487 --> 00:24:14,553
- Bir kadın mı?
- Evet.

372
00:24:14,588 --> 00:24:16,488
- Nerede?
- Spor salonunda.

373
00:24:16,523 --> 00:24:19,191
Ben kaldırıyordum ve o da
egzersiz bisikleti sürmek

374
00:24:19,226 --> 00:24:23,128
mor bir tek parça streç giysi içinde,
ki bunu çok iyi giyiyordu.

375
00:24:23,163 --> 00:24:25,330
- Yanına mı gidiyorsun?
- Hayır.

377
00:24:27,534 --> 00:24:30,435
ya da beni ona bakarken yakaladı
ve hasılat elde edildi.

378
00:24:30,471 --> 00:24:32,504
- Söyleyemedin mi?
- Tam olarak değil.

379
00:24:32,539 --> 00:24:34,606
Ama o beni geçtiğinde
su soğutucusunda,

380
00:24:34,641 --> 00:24:37,442
- Ona bir bardak su verdim.
- Eski su bardağı hareketi.

381
00:24:37,478 --> 00:24:40,278
- Evet.
- Evet.

382
00:24:40,314 --> 00:24:43,281
Yani sen söylediğinde
"biriyle tanıştın"...

383
00:24:43,317 --> 00:24:45,417
ona çıkma teklif ettin mi?

384
00:24:45,452 --> 00:24:50,422
Hayır. Hayır, muhtemelen yapmalıyım
önce isminin ne olduğunu öğren.

385
00:24:50,457 --> 00:24:53,425
- Onun adını alamadın.
- Hayır. Çok hızlı oldu.

386
00:24:53,460 --> 00:24:55,193
beynim öyleydi
her yerde.

387
00:24:55,229 --> 00:24:58,230
Ama spor salonuna gidiyorum
artık her gün.

388
00:25:01,201 --> 00:25:03,168
En iyi durumda olacağım
hayatımın.

389
00:25:11,478 --> 00:25:14,112
Stan öyleydi
neşeli bir ruh halinde.

390
00:25:14,148 --> 00:25:15,514
O seviyor
spor salonundaki bir kadın.

391
00:25:21,388 --> 00:25:25,357
Paige ve Matthew'u düşünüyor
bu iyi bir şey.

392
00:25:25,392 --> 00:25:28,560
- Neden?
- Matthew mutlu.

393
00:25:28,595 --> 00:25:32,130
Stan'in kalbi kırılacak
işe yaramadığı zaman.

394
00:25:36,637 --> 00:25:39,538
Daha da kötüleşecek
ikisiyle birlikte.

395
00:25:39,573 --> 00:25:41,540
Beni dinlemiyor.

396
00:25:44,278 --> 00:25:45,577
Onunla konuşacağım.

398
00:26:08,099 --> 00:26:10,121
_

399
00:26:10,530 --> 00:26:14,915
_

400
00:26:16,002 --> 00:26:18,913
_

401
00:26:19,932 --> 00:26:21,201
_

402
00:26:22,227 --> 00:26:25,999
_

403
00:26:26,584 --> 00:26:33,718
_

404
00:26:34,121 --> 00:26:38,000
_

406
00:26:42,270 --> 00:26:46,099
_

407
00:26:47,615 --> 00:26:51,710
_

408
00:26:57,854 --> 00:27:00,502
_

409
00:27:01,987 --> 00:27:12,758
_

410
00:27:12,920 --> 00:27:17,533
_

411
00:27:17,742 --> 00:27:19,175
_

412
00:27:20,756 --> 00:27:22,770
_

413
00:27:23,872 --> 00:27:28,682
_

414
00:27:29,180 --> 00:27:31,705
_

415
00:27:31,807 --> 00:27:34,807
_

416
00:27:35,310 --> 00:27:37,182
_

417
00:27:38,981 --> 00:27:41,779
_

418
00:27:42,020 --> 00:27:45,570
_

419
00:27:46,523 --> 00:27:48,913
_

420
00:27:49,694 --> 00:27:56,936
_

421
00:27:58,796 --> 00:28:04,561
_

422
00:28:05,625 --> 00:28:09,759
_

423
00:28:10,267 --> 00:28:15,501
_

424
00:28:15,787 --> 00:28:24,960
_

425
00:28:25,871 --> 00:28:27,571
_

426
00:28:28,350 --> 00:28:30,740
_

427
00:28:31,801 --> 00:28:33,907
_

428
00:28:34,707 --> 00:28:42,591
_

429
00:28:42,800 --> 00:28:45,819
_

430
00:28:45,982 --> 00:28:51,046
_

431
00:28:52,469 --> 00:28:58,912
_

432
00:28:59,422 --> 00:29:01,328
_

433
00:29:03,818 --> 00:29:08,998
_

434
00:29:10,564 --> 00:29:12,788
_

435
00:29:15,622 --> 00:29:17,388
Onu yakaladılar
hastaneden çıktık,

436
00:29:17,423 --> 00:29:19,390
ona bir iş buldum
iyi bir fabrikada.

437
00:29:19,425 --> 00:29:21,392
Görünüşe göre haber almışlar
işe gelmiyordu.

438
00:29:21,427 --> 00:29:23,594
Onu bulmaya gittiler.
O gitmişti.

439
00:29:23,630 --> 00:29:26,264
Ne?

440
00:29:26,299 --> 00:29:29,333
Onlar düşünüyor
buraya mı geliyor?

441
00:29:29,369 --> 00:29:31,636
Bu bir olasılık...

442
00:29:31,671 --> 00:29:34,572
babasını bulmak için.

443
00:29:34,607 --> 00:29:37,408
William yakalandığında
Ona dışarı çıkmasını söyledim...

444
00:29:37,443 --> 00:29:39,710
eve gitmeleri gerektiğini söyledi.

445
00:29:39,746 --> 00:29:41,512
Kendi başına

446
00:29:41,548 --> 00:29:43,681
veya iznin vardı
Merkezden mi?

447
00:29:48,454 --> 00:29:49,487
Ve?

448
00:29:49,522 --> 00:29:52,557
Hala buradalar.

449
00:29:52,592 --> 00:29:54,625
Bu ikisini hiçbir şey korkutamaz.

450
00:29:54,661 --> 00:29:57,361
Herşey
bu ikisini korkutuyor.

451
00:30:13,713 --> 00:30:15,780
- Hey.
- Hey.

452
00:30:18,551 --> 00:30:21,419
sana yardım etmek istiyorum
kabuslarınla.

453
00:30:33,499 --> 00:30:34,565
Hey!

454
00:30:38,738 --> 00:30:39,704
- Anne!
- Hadi.

455
00:30:39,739 --> 00:30:42,373
Anne, dur!

456
00:30:42,408 --> 00:30:43,774
- Ne oluyor be?
- İlk şey...

457
00:30:43,810 --> 00:30:46,510
Vurulmaktan korkamazsın
ve vurmaktan</i> korkamazsınız,

458
00:30:46,546 --> 00:30:48,446
hiç.
İncinmek istemiyor musun?

459
00:30:48,481 --> 00:30:51,682
Yapmaya istekli olmalısın
Kendinizi korumak için herhangi bir şey.

460
00:30:51,718 --> 00:30:53,384
Elini kaldır.

461
00:30:53,419 --> 00:30:54,619
Yumruk yap.

462
00:30:54,654 --> 00:30:56,587
Başparmak her zaman buraya.

463
00:30:58,658 --> 00:31:00,291
Bu iyi.

464
00:31:43,262 --> 00:31:44,237
_

465
00:31:44,340 --> 00:31:45,422
_

466
00:31:50,276 --> 00:31:51,192
_

467
00:31:51,783 --> 00:31:53,440
_

468
00:31:53,776 --> 00:31:56,835
_

469
00:31:58,484 --> 00:32:01,275
_

470
00:32:01,478 --> 00:32:04,591
_

471
00:32:05,621 --> 00:32:07,570
_

472
00:32:08,224 --> 00:32:10,521
_

473
00:32:27,447 --> 00:32:28,646
Anladın mı?

474
00:32:28,681 --> 00:32:30,514
Yeni güvenli ev adresi.

475
00:32:35,455 --> 00:32:38,522
Paige'e gösterdim
bazı temel öz savunma.

476
00:32:40,793 --> 00:32:42,626
Hızlıdır.

477
00:32:45,565 --> 00:32:47,498
Onunla konuştun mu?
Matthew hakkında henüz bilgi yok mu?

478
00:32:47,533 --> 00:32:49,467
Henüz değil.

479
00:32:49,502 --> 00:32:51,435
Yapacağım.

480
00:33:08,488 --> 00:33:10,488
Bildiğimizi düşünüyoruz
William'a ne oldu?

481
00:33:10,523 --> 00:33:12,623
Onu tutukladılar.

482
00:33:12,658 --> 00:33:16,360
Bir şekilde kendine bulaştı
Taşıdığı virüsle

483
00:33:16,395 --> 00:33:19,430
muhtemelen öyle
onu sorgulayamadılar.

484
00:33:19,465 --> 00:33:21,632
Onu kendi evlerine götürdüler
biyolojik muhafaza tesisi

485
00:33:21,667 --> 00:33:24,635
Fort Detrick'te,
ve orada öldüğünü varsayıyoruz.

486
00:33:33,679 --> 00:33:35,546
Lassa ateşi...

487
00:33:35,581 --> 00:33:37,581
Ne kadar kötü...

489
00:33:43,589 --> 00:33:46,457
Ve sonra kendini öldürdü
bizim için.

491
00:33:49,495 --> 00:33:53,631
bazı küçük çocuklarla
etrafında daireler çiziyor.

492
00:33:53,666 --> 00:33:56,367
gerçekten istedim
ona bunu almak için.

493
00:33:58,671 --> 00:34:01,605
O bir kahraman.

494
00:34:01,641 --> 00:34:05,376
Belki bir damga alır.

495
00:34:05,411 --> 00:34:10,548
Peki, korkuyorum
son bir işi var.

496
00:34:10,583 --> 00:34:14,451
Buna Alan "B" denir.

497
00:34:14,487 --> 00:34:16,720
Arkada
Fort Detrick'in.

498
00:35:07,873 --> 00:35:09,807
Bir sonraki geçişleri
20 dakika içinde.

499
00:35:09,842 --> 00:35:11,475
Ne kullanıyorlar?

500
00:35:11,510 --> 00:35:13,577
Jeepler. Kamuflaj.

501
00:35:13,612 --> 00:35:15,412
Tamam aşkım.

502
00:46:46,371 --> 00:46:49,673
Sorun değil. Sorun değil.

503
00:46:49,708 --> 00:46:51,608
- Acıtmaz.
- İyi.

504
00:46:51,643 --> 00:46:53,677
Sen yukarı çık.
Burada bitireceğiz.

505
00:47:46,233 --> 00:47:48,052
N17t01 tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com


